Ides Nicaise Dieser Blog wurde von Laura Zieger ins Deutsche übersetzt. Zwei OCCAM-Mitarbeiter (John Jerrim und ich) waren Teil des Beratungsgremiums für den neuen Bericht der UNICEF über Bildungsungleichheiten in reichen Ländern. Es war eine großartige Erfahrung, nicht zuletzt wegen der Vielfalt der Perspektiven zu diesem Thema. Es gab viele grundlegende konzeptionelle Dilemmata, Datenprobleme und […]
Ides Nicaise Este artículo fue traducido al español por Elisa Salinas. Dos colaboradores de la red OCCAM (John Jerrim y yo) participamos en el Consejo Asesor del Informe UNICEF sobre desigualdades educativas en países ricos (Innocenti Report Card). Fue una gran experiencia, especialmente por la diversidad de perspectivas sobre el tema. Hubo muchos dilemas conceptuales, […]
Two OCCAM contributors (John Jerrim and myself) participated in the Advisory Board of UNICEF’s latest Report Card on educational inequalities in rich countries. It was a great experience, not least because of the diversity of perspectives on the topic. There were many underlying conceptual dilemmas, data problems and difficult choices to be made in selecting the indicators and the ensuing ranking of countries. The UNICEF research team finally decided on all these methodological choices, which was fortunate in view of the lack of consensus within the Advisory Board.
Философы от Аристотеля до Руссо считали, что демократические общества основаны на воспитании гражданственности. Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что более образованные люди с большей вероятностью вовлечены в политическую жизнь. Однако связь между образованием и участием в политической жизни в разных странах может быть разной, и мы не знаем, зависят ли различия между странами от того, как организована политическая система, и если да, то каким образом.
Filósofos desde Aristóteles a Rousseau han sostenido la creencia de que las democracias que funcionan se basan en una ciudadanía educada. La evidencia sugiere que las personas mejor educadas tienen más probabilidades de estar involucradas políticamente. Sin embargo, la asociación entre educación y participación política varía de un país a otro y no sabemos si las variaciones entre países dependen de cómo está organizado el sistema político.
从亚里士多德到卢梭，哲学家们都相信，正常运转的民主是建立在受教育的公民基础上的。有证据表明，受过良好教育的人更有可能参与政治活动。然而，教育与政治参与之间的关联在不同国家之间存在差异，我们不知道不同国家之间的差异是否以及如何取决于政治体系的组织方式。
Von Aristoteles bis Rousseau haben Philosophen den Glauben vertreten, dass funktionierende Demokratien auf gebildeten Staatsbürgern beruhen. Es gibt Hinweise darauf, dass Personen mit besserer Bildung eher politisch involviert sind. Der Zusammenhang zwischen Bildung und politischem Engagement ist jedoch von Land zu Land unterschiedlich, und wir wissen nicht, ob und wie die Unterschiede zwischen den Ländern vom jeweiligen politischen System abhängen.
Philosophers from Aristotle to Rousseau have held the belief that functioning democracies are founded on an educated citizenship. Evidence suggests that better educated individuals are more likely to be politically involved. However, the association between education and political involvement varies across countries and we do not know if and how variations across countries depend on how the political system is organised.
Louis Volante, Sylke V. Schnepf, John Jerrim 和 Don A. Klinger 本博文由叶王琼翻译。 经济合作与发展组织(OECD)传统上通过强调特定的教育体系来定义教育的卓越性，这些教育体系在PISA测试中成绩优异，同时在男孩和女孩、移民和非移民、高社会经济地位和低社会经济地位(SES)群体之间的差距很小。 我们的新书(Springer 2019，请参阅 https://www.springer.com/gp/book/9789811398629）包含了领先的学者对各国社会经济不平等和教育成果的研究，其中包括澳大利亚，加拿大，英国，芬兰，德国，意大利，荷兰，西班牙和瑞典等。每个国家的概况都提供了学生成绩成绩轨迹的概述,并把这些成绩与PISA和国家行政数据（如果有的话）关联。同时，还讨论了政策回应的有效性，以减少高社会经济地位和低社会经济地位(SES)学生之间的差距。 为什么社会经济地位和学生成绩是一个重要的话题? 社会经济地位和学生成绩之间的关系是一个及时的问题，至少有三个原因。首先是社会公正。孩子们不能选择他们的家庭和/或社会地位。因此，如果以后的生活机会在很大程度上是由一个人无法控制的因素决定的，这是“不公平的”。其次，不幸的是，不平等持续存在。教育可以作为创造代际流动性的驱动力，解决持久性问题(Goldthorpe, 2014)。然而，缺乏优质的服务可能有助于维持甚至增加这些不平等。第三，在一个竞争激烈的世界里，最大化一个国家的人力资源至关重要。如果来自贫困和弱势家庭的学生不能充分发挥他们的学术潜力，那么这一点就是不可能的。 社会经济不平等的轨迹是什么? 正如这一章的作者所阐述的那样，在大多数国家，社会经济不平等状况保持不变，甚至有所加剧，只有德国例外。根据2015年国际学生评估项目(PISA)的最新数据，那些社会经济背景较低和较高的学生，在学业成就方面的差距多达一到两年。这表明，各国显然需要进一步执行政策，以消除教育不平等。 哪些政策干预与社会经济不平等有关? 从国家概况中总结，影响社会经济成就差距的教育政策可以分为三个维度：跟踪教育与综合教育、学校自治与集中教育、课程与指导。 学校分流发现了最令人信服的证据，表明一项政策加剧了社会经济成就的不平等。分流是指引导学生进入不同的学校项目，不同的课程，不同的学习目标，不同的职业路径。分流通常与较低的全国平均成绩以及较大的学校社会隔离联系在一起。与使用学校分流有关的政策更有可能增加成绩差距。然而，从书中的发现也可以明显看出，分流、社会经济不平等和学生成绩之间的关系并不是普遍的。正如本章几位作者所强调的那样，孤立于具体的国家背景或与其他政策结合探讨的政策可能会导致过分简化或不准确的结论。 我们的研究，在欧洲委员会的政策摘要中也有总结（请参阅https://ec.europa.eu/jrc/sites/jrcsh/files/fairness_pb2019_educational_inequalities.pdf），这表明国家背景的复杂性使得跨国评估教育变得困难。因此，在使用PISA结果在全球范围内推广特定的教育政策干预措施时，应谨慎行事。
Луис Воланте, Сильке В. Шнепф, Джон Джеррим, Дон А. Клингер Организация экономического сотрудничества и развития традиционно характеризовала превосходство в образовании, ссылаясь на системы образования с высокими достижениями и незначительным разрывом в успеваемости между мальчиками и девочками, иммигрантами и не иммигрантами, а также учащимися из групп с высоким и низким социально-экономическим статусом (СЭС) по результатам Международной […]
